Les sous-titres avec VLC

Dans mon précédent article sur l’application Subtitles, vous trouvez une méthode pour récupérer les sous-titres. Mais je ne parle pas de comment les lire !

VLC, le couteau suisse du multimédia

Je vais être franc avec vous : je n’utilise que VLC pour lire mes fichiers vidéo. Plusieurs raisons à cela :

• VLC est gratuit. Ce n’est pas le seul critère qui joue pour moi, mais ça reste un facteur.
• Il est, à mes yeux, le lecteur multimédia le plus efficace : je n’ai pas encore trouvé de format que VLC ne lit pas.
• Il est open-source : n’importe qui peut participer au développement de VLC ce qui fait qu’il est toujours en évolution.
• Il est multi-plateforme. Vous pouvez le télécharger sur la majorité des ordinateurs, qu’ils soient mac, linux ou windows.
• VLC gère très bien les sous-titres, ce qui est primordial pour moi qui regarde beaucoup de films en VO.
• etc, etc…

Si vous n’avez pas encore VLC, téléchargez le ici

 

3 méthodes pour lire les sous-titres

Après avoir téléchargé vos sous-titres (avec Subtitles 😉 ), vous voulez les jouer avec votre fichier vidéo.
Il existe pour ce faire trois méthodes :

Glisser-déposer le sous-titre

Certainement la méthode la plus directe. Commencez par double-cliquer sur votre fichier vidéo afin de l’ouvrir dans VLC. Une fois que votre vidéo s’affiche, glissez-déposez votre fichier de sous-titres dessus.

Nommer les vidéos et les sous-titres pareil

Si vous nommez le fichier vidéo et le fichier de sous-titres exactement pareil, VLC le détectera et lors de la lecture de la vidéo, chargera automatiquement la piste de sous-titre. Plutôt pratique !

 

Ouvrir le fichier manuellement

Evidemment vous pouvez spécifier à tout moment dans VLC, une piste de sous-titre. C’est la méthode la plus lente mais elle existe. Lancez votre vidéo puis cliquez sur Vidéo dans la barre de menu de VLC. Sélectionnez Piste de sous-titres puis Ouvrir un fichier…

 

Manipuler les sous-titres

Maintenant, que se passe-t-il si votre sous-titre est décalé par rapport à la vidéo ? Rien de plus agacant que de voir le texte apparaître trop tôt ou trop tard !
Encore une fois VLC a la solution. Vous pouvez rapidement et simplement recaler la piste de sous-titre pour qu’elle soit synchroniser avec la vidéo. Avec les touches h et j de votre clavier, vous pouvez ajouter ou retrancher un décalage des sous-titres par rapport à la vidéo.
Si votre sous-titre s’affiche trop tôt, appuyez sur j. Sinon il vous faut avancer les sous-titres avec h.

Une astuce avancée

J’ai menti au début de cet article : j’ai trouvé un format vidéo que VLC ne lit pas. En tout cas pas avec des sous-titres.
En voulant lire un fichier avec l’extension .ts, je me suis rendu compte que VLC ne permettait pas d’y ajouter une piste de sous-titres. Si jamais ça vous arrive il existe une méthode un peu cachée pour lire le fichier .ts avec son sous-titre.
⚠ Attention : Ceci est une astuce réservée aux utilisateurs avancés de VLC !
Commencez par nommer votre fichier de sous-titres avec le même nom que votre fichier .ts.
Ouvrez l’application Terminal, qui se trouve dans le dossier Utilitaires du dossier Applications. Copiez-collez la commande suivante dans le terminal sans appuyer sur entrée à la fin.

/Applications/VLC.app/Contents/MacOS/VLC –demux ffmpeg

Puis glissez-déposez, le fichier .ts sur la fenêtre du terminal. Après avoir laché le fichier, la ligne de commande devrait ressembler à ça :

/Applications/VLC.app/Contents/MacOS/VLC –demux ffmpeg /Users/silouane/Desktop/mavideo.ts

Vous pouvez appuyer sur entrée, normalement, ça devrait fonctionner ! Bon visionnage.